1 00:00:19,568 --> 00:00:23,151 ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΓΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ 2 00:01:31,100 --> 00:01:34,019 Κυρίες, αν θέλετε. 3 00:01:35,396 --> 00:01:36,974 Η πόρτα, Θωμάς. 4 00:01:39,400 --> 00:01:41,227 Είναι όλοι εκεί; 5 00:01:41,819 --> 00:01:43,445 Εκτός από τον κληρονόμο της Αμερικής. 6 00:01:43,613 --> 00:01:45,321 Δεν χρειάζεται να το περιμένεις. 7 00:01:45,490 --> 00:01:49,275 Μου είπαν τον ερχομό του, αλλά δεν το πιστεύω. 8 00:01:49,452 --> 00:01:51,659 θα τακτοποιηθούμε το θέμα που έχουμε μπροστά μας, 9 00:01:51,830 --> 00:01:56,789 δηλαδή η ανάγνωση της διαθήκης από τον Angus Ian McLaurel, 10 00:01:57,044 --> 00:02:00,163 ένας τίμιος κύριος, ένας πιστός φίλος 11 00:02:00,505 --> 00:02:04,172 και ένας πιστός Σκωτσέζος, σεβαστή από όλους. 12 00:02:04,343 --> 00:02:06,051 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 13 00:02:11,058 --> 00:02:12,174 Αν θέλετε, 14 00:02:12,351 --> 00:02:16,136 Θα σας περισώσω τα έντυπα για να πάει κατευθείαν στην κληρονομιά. 15 00:02:17,356 --> 00:02:21,022 «Πρώτον, κληροδοτώ στον εγγονό μου από την Αμερική 16 00:02:21,193 --> 00:02:25,607 «Stanley McLaurel, που δεν έχω δει ποτέ, ένα..." 17 00:02:26,824 --> 00:02:29,280 αγόρι μου, τι πιστεύεις ότι είναι; 18 00:03:03,737 --> 00:03:06,359 Πού μπορείτε να βρείτε έναν αστυνομικό; 19 00:03:07,241 --> 00:03:10,740 Συγγνώμη, κύριε πράκτορα, δεν είναι από εδώ. 20 00:03:11,912 --> 00:03:15,579 Ποιο είναι λοιπόν το καλύτερο ξενοδοχείο; της ευτυχισμένης σου πόλης; 21 00:03:16,000 --> 00:03:18,325 - Αυτό, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 22 00:03:44,279 --> 00:03:46,901 Μπορείς να μας δώσεις ένα υπνοδωμάτιο και ένα μπάνιο; 23 00:03:47,074 --> 00:03:50,277 Για το δωμάτιο, είναι εντάξει, αλλά θα πρέπει να πλυθείτε. 24 00:03:51,161 --> 00:03:52,277 Πώς νοικιάζετε; 25 00:03:52,538 --> 00:03:53,784 Κατά τη διάρκεια της ημέρας. 26 00:03:53,956 --> 00:03:57,373 Βλέπεις, φίλε μου, κύριε ΜακΛόρελ, είναι ο κληρονόμος του κ. ΜακΛόρελ. 27 00:03:57,543 --> 00:03:59,120 Μετακομίζουμε σε λίγο. 28 00:03:59,295 --> 00:04:01,121 Αυτό για παράδειγμα! 29 00:04:04,091 --> 00:04:06,298 Ναι, βλέπω την ομοιότητα, τώρα. 30 00:04:06,469 --> 00:04:07,750 Γνωρίζατε τον νεκρό; 31 00:04:07,928 --> 00:04:10,799 Τον ήξερα σαράντα χρόνια. 32 00:04:10,973 --> 00:04:13,299 Είναι πολύ λυπηρό να τελειώνεις έτσι. 33 00:04:13,810 --> 00:04:15,138 Από τι πέθανε; 34 00:04:15,311 --> 00:04:16,972 Ήταν αποκαρδιωμένος. 35 00:04:17,188 --> 00:04:20,439 Είχε έναν γιο, έναν άχαρο του οποίου το όνομα ήταν Σάντι. 36 00:04:20,608 --> 00:04:22,732 Κατέφυγε στην Αμερική να παντρευτεί μια βασίλισσα. 37 00:04:22,902 --> 00:04:23,816 Για αληθινά; 38 00:04:24,112 --> 00:04:27,232 Μιζέρια! Μια βασίλισσα του καρναβαλιού, 39 00:04:27,407 --> 00:04:28,902 ηθοποιός, όπως λένε. 40 00:04:29,159 --> 00:04:31,828 Ο πατέρας του δεν τον συγχώρεσε ποτέ. 41 00:04:32,787 --> 00:04:34,413 Τι απέγινε η Σάντυ; 42 00:04:34,581 --> 00:04:36,990 Είχαν ένα μικρό, 43 00:04:37,209 --> 00:04:40,827 και όταν η Σάντυ είδε το παιδί για πρώτη φορά, 44 00:04:41,088 --> 00:04:43,164 αυτοκτόνησε. 45 00:04:44,675 --> 00:04:46,134 Άρα αυτό πρέπει να γίνει! 46 00:04:47,010 --> 00:04:49,336 Φαντάζεστε το πρόσωπο του παιδιού. 47 00:04:49,513 --> 00:04:52,515 Ο Σάντι ήταν ο πατέρας σου, 48 00:04:52,683 --> 00:04:55,352 και δεν του πετάω πέτρες. 49 00:04:56,437 --> 00:04:58,347 Θα ήθελες να μας πεις το δωμάτιό μας; 50 00:04:58,522 --> 00:05:01,856 έλα επάνω, Είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά. 51 00:05:14,414 --> 00:05:19,159 «Επομένως, Το υπόλοιπο της περιουσίας μου το κληροδοτώ 52 00:05:19,502 --> 00:05:21,876 «στην εγγονή μου, 53 00:05:23,340 --> 00:05:24,882 «Λόρνα ΜακΛόρελ». 54 00:05:25,050 --> 00:05:26,378 Δεν είναι υπέροχο; 55 00:05:27,177 --> 00:05:31,389 «Αυτό με εξπρές όρο 56 00:05:31,556 --> 00:05:34,131 «να λυγίσει η εγγονή μου στην επιθυμία μου, δηλαδή: 57 00:05:34,559 --> 00:05:37,134 «Ορίζω τον συνταγματάρχη Γκρέγκορ Κύριε Γκρέγκορ, 58 00:05:37,312 --> 00:05:41,726 "υπηρετεί επί του παρόντος της Αυτού Μεγαλειότητας στην Ινδία, 59 00:05:42,067 --> 00:05:45,484 «ως ο μοναδικός του φύλακας και φύλακας της περιουσίας του 60 00:05:45,654 --> 00:05:47,399 «Μέχρι να γίνει 21 ετών». 61 00:05:47,990 --> 00:05:49,735 Συγχαρητήρια καλή μου. 62 00:05:49,909 --> 00:05:53,077 Αυτή η ρήτρα δεν είναι τόσο τρομερή. Θα σου αρέσει ο αδερφός μου, θα δεις. 63 00:05:53,412 --> 00:05:55,821 - Ο αδερφός σου; - Μα ξέχασα! 64 00:05:55,998 --> 00:05:57,327 Αυτό θα σας εκπλήξει. 65 00:05:57,500 --> 00:05:59,077 Ο συνταγματάρχης είναι αδερφός μου. 66 00:05:59,252 --> 00:06:01,660 Με χρέωσε για να σε φέρει πίσω στην Ινδία. 67 00:06:01,838 --> 00:06:02,668 Στην Ινδία; 68 00:06:03,381 --> 00:06:05,587 Θα πρέπει να φύγω από τη Σκωτία; 69 00:06:06,175 --> 00:06:09,295 Αυτή είναι η πατρίδα μου και είμαι τόσο δεμένος μαζί του! 70 00:06:09,554 --> 00:06:12,841 μην φοβάσαι. Θα τα ξαναπούμε όλα αυτά. 71 00:06:13,016 --> 00:06:16,682 Είναι τόσο σοκ να είσαι ξαφνικός το πιο πλούσιο κορίτσι στη Σκωτία! 72 00:06:17,771 --> 00:06:19,432 Δεν θα πάω στην Ινδία. 73 00:06:21,191 --> 00:06:23,600 Άλαν, τους άκουσες! 74 00:06:23,777 --> 00:06:26,446 Δεν θα με αφήσεις πάμε τόσο μακριά, σωστά; 75 00:06:29,116 --> 00:06:30,314 Αν ? 76 00:06:31,869 --> 00:06:33,743 Άλαν, είναι τόσο μακριά από εδώ! 77 00:06:33,912 --> 00:06:37,199 Μη με αφήσεις να φύγω. Κράτα με κοντά σου. 78 00:06:37,541 --> 00:06:39,368 Δεν θέλω να φύγω! 79 00:06:39,543 --> 00:06:41,868 Έλα, πρέπει να ηρεμήσεις. 80 00:06:42,046 --> 00:06:44,454 Όλα μπορούν να διορθωθούν χωρίς να στενοχωρήσει κανέναν. 81 00:06:44,632 --> 00:06:46,957 Συγγνώμη. Έλα, έλα. 82 00:06:48,970 --> 00:06:51,129 Κύριε Miggs, τι πρέπει να κάνω; 83 00:06:51,347 --> 00:06:54,634 Έλα αγόρι μου, όλα θα πάνε καλά. 84 00:06:56,352 --> 00:06:59,888 Σας ευχαριστώ όλους της ευγενικής σας προσοχής. 85 00:07:00,064 --> 00:07:01,642 Αυτό θα είναι όλο. 86 00:07:09,491 --> 00:07:12,065 Δεν υπάρχει φωτιά, θα έχεις την κληρονομιά σου. 87 00:07:12,828 --> 00:07:16,079 Είμαι ο κύριος Χάρντι, και αυτός είναι ο φίλος μου, ο κ. McLaurel. 88 00:07:17,833 --> 00:07:19,494 Είμαστε αναμενόμενοι. 89 00:07:20,419 --> 00:07:21,961 Κάντε τον κόπο να μπείτε. 90 00:07:37,019 --> 00:07:39,510 Μια στιγμή, κύριοι, σου λέω. 91 00:07:47,447 --> 00:07:49,523 - Είναι πολύ φιλικός. - Γοητευτικό. 92 00:07:49,699 --> 00:07:51,277 Νομίζω ότι θα τον προσλάβω. 93 00:07:51,451 --> 00:07:54,784 Καλή ιδέα. Μοιάζει με πραγματικό μπάτλερ. 94 00:07:58,666 --> 00:08:00,328 παραλίγο να ξεχάσω... 95 00:08:00,627 --> 00:08:03,118 - Δάσκαλος Μιγκς; - Ναι, κυρία Μπαντς; 96 00:08:03,296 --> 00:08:07,958 Όταν περνάς από τη Γλασκώβη, μην παραλείψετε να με επισκεφτείτε. 97 00:08:08,677 --> 00:08:10,219 Είναι η Mae West. 98 00:08:12,556 --> 00:08:15,510 Ο κύριος Μιγκς θα σας δει. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 99 00:08:19,146 --> 00:08:20,688 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 100 00:08:29,406 --> 00:08:32,076 Κάλεσε ένα ταξί και περίμενε με. 101 00:08:32,535 --> 00:08:33,401 Σε ακούω. 102 00:08:33,577 --> 00:08:36,152 Χαιρετισμούς, κύριε Miggs. Είμαι ο κύριος Χάρντι. 103 00:08:36,330 --> 00:08:38,241 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κ. McLaurel. 104 00:08:38,416 --> 00:08:41,085 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω τις γνώσεις σας. Πάρε θέση. 105 00:09:21,919 --> 00:09:25,917 Κύριε McLaurel, μπορείτε να δικαιολογήσετε της ταυτότητάς σου; 106 00:09:30,219 --> 00:09:32,426 Συγγνώμη; δεν καταλαβα. 107 00:09:32,597 --> 00:09:36,429 Μπορεί ο κ. ΜακΛόρελ να δικαιολογήσει της ταυτότητάς του; 108 00:09:42,315 --> 00:09:43,893 Τι εννοείς με αυτό; 109 00:09:44,067 --> 00:09:46,641 Χρειάζομαι ένα επίσημο έγγραφο 110 00:09:46,820 --> 00:09:50,486 που βεβαιώνει ότι είναι καλός Stanley McLaurel. 111 00:09:51,658 --> 00:09:53,485 Διαβατήριο, για παράδειγμα. 112 00:09:53,827 --> 00:09:56,401 λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε κανένα. 113 00:09:56,580 --> 00:09:58,455 Πώς! Δεν έχεις διαβατήριο; 114 00:09:58,623 --> 00:10:00,166 Όχι, βλέπεις, 115 00:10:00,334 --> 00:10:03,751 βιαζόμασταν τόσο πολύ ότι τους έχουμε ξεχάσει. 116 00:10:03,921 --> 00:10:05,416 Πώς ταξίδεψες; 117 00:10:05,589 --> 00:10:07,630 Λαθραία, με ζώα. 118 00:10:07,800 --> 00:10:09,959 Είναι το πιο δύσκολο ταξίδι... 119 00:10:11,262 --> 00:10:14,513 Αν δεν μπορείς να αποδείξεις ποιος είσαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 120 00:10:15,307 --> 00:10:17,846 Ίσως αυτό θα κάνει το κόλπο. 121 00:10:24,025 --> 00:10:26,895 Συγγνώμη, έκανα λάθος. Αυτό είναι το καλό. 122 00:10:28,529 --> 00:10:29,609 Εσύ είσαι αυτός; 123 00:10:29,781 --> 00:10:31,857 Ναί. Την πήραν πριν 3 χρόνια. 124 00:10:32,033 --> 00:10:34,239 Δεν έδειχνα καλά, την εποχή εκείνη. 125 00:10:34,410 --> 00:10:36,866 Αυτό είναι αρκετή απόδειξη. 126 00:10:37,038 --> 00:10:38,664 Σαν πατέρας, σαν γιος. 127 00:10:39,290 --> 00:10:43,122 Τέλειος. Τώρα που τακτοποιήθηκε, ας ασχοληθούμε. 128 00:10:54,097 --> 00:10:58,013 «Δηλώνω ότι, 129 00:10:58,185 --> 00:11:01,768 "Angus Ian McLaurel, υγιές σώμα και..." 130 00:11:01,939 --> 00:11:05,937 Με συγχωρείτε, κύριε Μιγκς. Να τα ακούσουμε όλα αυτά; 131 00:11:07,653 --> 00:11:10,904 Σε αυτή την περίπτωση, πάμε κατευθείαν στην κληρονομιά. 132 00:11:14,910 --> 00:11:18,244 «Πρώτα από όλα, Αφήνω στον εγγονό μου, 133 00:11:18,414 --> 00:11:21,582 «Stanley McLaurel, που δεν έχω γνωρίσει ποτέ, 134 00:11:21,918 --> 00:11:25,370 «δύο από τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μου 135 00:11:25,546 --> 00:11:29,129 «με την ελπίδα ότι θα το φροντίσει και ότι θα τα μεταδώσει με τη σειρά του 136 00:11:29,300 --> 00:11:31,507 «στις επόμενες γενιές». 137 00:11:34,764 --> 00:11:37,766 είσαι πολύ τυχερός, κύριε ΜακΛόρελ. 138 00:11:37,934 --> 00:11:41,434 Πολλοί Σκωτσέζοι θα σας ζηλέψουν. 139 00:11:51,323 --> 00:11:52,735 Ματιά. 140 00:11:53,534 --> 00:11:55,444 Είχε απήχηση στο Βατερλώ, 141 00:11:55,703 --> 00:11:58,538 ακούγεται η κατηγορία στο Balaclava, 142 00:11:58,706 --> 00:12:01,494 προκάλεσε τον εχθρό στο Mafeking 143 00:12:01,667 --> 00:12:05,713 και τραγούδησε τη νίκη στο Mons. 144 00:12:14,472 --> 00:12:16,963 Και τέλος, κάτι τελευταίο και όχι λιγότερο σημαντικό, 145 00:12:17,141 --> 00:12:18,637 αυτή η ταμπακιέρα, 146 00:12:18,810 --> 00:12:21,764 που δόθηκε από τη Mary, Queen of Scots, 147 00:12:22,772 --> 00:12:24,480 στους μεγάλους-μεγάλους σου 148 00:12:24,649 --> 00:12:28,351 προ-προ-προ-πάππους. 149 00:12:30,739 --> 00:12:33,492 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 150 00:12:44,711 --> 00:12:46,088 Αυτό είναι όλο; 151 00:12:46,255 --> 00:12:47,832 Πράγματι, κύριε. 152 00:12:48,090 --> 00:12:51,792 σου εύχομαι μια ασφαλής επιστροφή στην Αμερική. 153 00:12:56,015 --> 00:12:57,806 Πάρτε αυτούς τους κυρίους στο σπίτι 154 00:12:58,017 --> 00:13:01,386 και πες τη λαίδη Όρμσμπι ότι είμαι στη διάθεσή του. 155 00:13:09,362 --> 00:13:11,023 Καλή σας μέρα, κύριοι. 156 00:13:31,218 --> 00:13:33,887 Ήθελες να μου μιλήσεις, εδώ είμαι. 157 00:13:35,722 --> 00:13:38,427 Θα ήθελα να δω αυτή την περίπτωση επιλυθεί το συντομότερο δυνατό. 158 00:13:38,934 --> 00:13:41,094 Ιδού η διαθήκη της διαθήκης 159 00:13:41,270 --> 00:13:44,058 και τους όρους της επιμελείας του συνταγματάρχη, 160 00:13:44,565 --> 00:13:47,567 δεόντως υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδίδεται με το χέρι. 161 00:13:48,819 --> 00:13:50,943 θα παρακολουθήσω για να τα έχει ο αδερφός μου. 162 00:13:51,113 --> 00:13:53,522 Θα τον ενημερώσω της αποτελεσματικότητάς σας, 163 00:13:53,699 --> 00:13:54,815 μην το αμφιβάλλεις. 164 00:13:54,992 --> 00:13:56,949 Το κορίτσι με ανησυχεί. 165 00:13:57,119 --> 00:14:02,079 Η μπλουέτα του με τον υπάλληλο μου είναι πιο σοβαρό από όσο φανταζόμουν. 166 00:14:02,625 --> 00:14:06,208 Έχει χαρακτήρα, και αν αποφασίσει να μην φύγει, 167 00:14:07,130 --> 00:14:08,589 θα μπορούσε να το καταστρέψει. 168 00:14:08,756 --> 00:14:09,955 Φυσικά. 169 00:14:10,216 --> 00:14:13,799 Αυτή η μπλε, όπως λες, δεν είναι πολύ σοβαρό. 170 00:14:14,012 --> 00:14:15,720 Σε αυτή την ηλικία δεν διαρκεί. 171 00:14:15,889 --> 00:14:17,265 μάλλον έχεις δίκιο, 172 00:14:17,432 --> 00:14:21,015 αλλά δεν μου αρέσει την ιδέα να την αναγκάσουν να φύγει. 173 00:14:21,937 --> 00:14:25,389 Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό. Ο υπάλληλος σας θα το φροντίσει. 174 00:14:26,858 --> 00:14:29,647 Μου φαίνεται πολύ λογικός και ώριμος. 175 00:14:29,820 --> 00:14:32,822 Πιστέψτε με. Στείλε μου και το φροντίζω. 176 00:14:32,990 --> 00:14:35,315 Θα σας το στείλω αμέσως, Κυρία. 177 00:14:35,492 --> 00:14:37,734 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω. 178 00:14:38,037 --> 00:14:41,619 Οι γυναίκες ξέρουν τόσο καλά τακτοποιήστε θέματα καρδιάς! 179 00:14:41,916 --> 00:14:43,956 σε αποχαιρετώ 180 00:14:44,126 --> 00:14:46,831 και πάλι ευχαριστώ για την πολύτιμη βοήθειά σας. 181 00:14:48,631 --> 00:14:50,707 Σου στέλνω τον υπάλληλο μου αμέσως. 182 00:14:58,057 --> 00:15:01,640 Με έβαλες πάλι σε όμορφα σεντόνια. 183 00:15:02,520 --> 00:15:05,640 Να σκεφτείς ότι κάναμε όλο αυτό το ταξίδι ανάμεσα στα βοοειδή. 184 00:15:07,150 --> 00:15:08,894 Όλα αυτά για αυτό! 185 00:15:09,569 --> 00:15:12,144 Κύριε ΜακΛόρελ! 186 00:15:21,290 --> 00:15:23,781 Δεν είναι έτσι ότι το χρησιμοποιούμε. 187 00:17:05,272 --> 00:17:06,814 Στεγνώστε το για μένα. 188 00:17:12,988 --> 00:17:14,863 Κύριε ΜακΛόρελ! 189 00:17:23,999 --> 00:17:26,491 Φρόντισε ό,τι σε απασχολεί! 190 00:17:30,590 --> 00:17:32,666 Χτύπησε στο Waterloo! 191 00:19:10,192 --> 00:19:12,268 Τι θα κάνουμε, Όλι; 192 00:19:13,654 --> 00:19:15,564 Το περίμενα λοιπόν. 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,819 Κάθε φορά που μας έβαλες σε μπελάδες, 194 00:19:18,993 --> 00:19:22,327 βασίζεσαι σε μένα να βρει λύση. 195 00:19:25,166 --> 00:19:27,290 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 196 00:19:27,460 --> 00:19:29,453 Τι εννοείς δεν έχεις καμία σχέση; 197 00:19:29,629 --> 00:19:33,247 Αν δεν ήσουν τόσο άπληστος, δεν θα ήμασταν εκεί. 198 00:19:37,012 --> 00:19:38,554 Ήμασταν καλοί, 199 00:19:38,930 --> 00:19:43,640 εγκατεστημένος άνετα στη φυλακή, με μια εβδομάδα για να σερβιριστεί... 200 00:19:45,187 --> 00:19:48,972 Και έπρεπε να με εκπαιδεύσεις στη φυγή σου. 201 00:19:49,316 --> 00:19:53,314 Όλα αυτά για τρέξιμο μετά από κάστρα στη Σκωτία. 202 00:20:01,453 --> 00:20:04,491 Δεν μας μένει άλλο παρά να επιστρέψει κρυφά. 203 00:20:04,832 --> 00:20:09,162 Επιστρέφουμε στη φυλακή και ζητήστε συγγνώμη από τον διευθυντή. 204 00:20:09,962 --> 00:20:12,086 Ίσως μας δώσει πίσω το κελί μας. 205 00:20:12,882 --> 00:20:14,590 Θα είμαστε καλύτεροι από εδώ. 206 00:20:14,759 --> 00:20:18,508 Αλλά αν πάμε πίσω, θα καταδικαστούμε σε ισόβια 207 00:20:18,680 --> 00:20:20,637 για απόδραση. 208 00:20:22,183 --> 00:20:25,434 Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή όπου δεν είμαστε γνωστοί, 209 00:20:25,603 --> 00:20:28,723 τελειώστε τη φράση μας και κανείς δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό. 210 00:20:28,898 --> 00:20:32,731 Θα έχουμε πληρώσει το χρέος μας στην κοινωνία, θα είμαστε ήσυχοι. 211 00:20:32,903 --> 00:20:35,572 Σε όποια φυλακή κι αν πάμε, 212 00:20:35,739 --> 00:20:39,571 θα καταδικαστούμε σε ισόβια κάθειρξη, θα μας κρεμάσουν κιόλας. 213 00:20:42,162 --> 00:20:44,238 Πάμε λοιπόν σε άλλη πολιτεία. 214 00:20:44,414 --> 00:20:45,743 Ξέρετε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 215 00:20:45,916 --> 00:20:48,537 Θα μπορούσαμε να πάμε μακριά στη Δύση. 216 00:20:48,711 --> 00:20:50,537 Δεν θα μας βρουν ποτέ. 217 00:20:55,468 --> 00:20:57,010 Πού στη Δύση; 218 00:20:57,970 --> 00:20:59,880 Στη Φιλαδέλφεια, στο Τζέρσεϊ Σίτι... 219 00:21:00,056 --> 00:21:03,010 Όπου δεν υπάρχει εκθεσιακή πραγματεία. 220 00:21:04,060 --> 00:21:05,935 Εκθεσιακή πραγματεία; 221 00:21:06,312 --> 00:21:08,472 Αν μας βρει η αστυνομία, 222 00:21:08,648 --> 00:21:11,401 μπορούν να μας φέρουν πίσω παρά τη θέλησή μας, 223 00:21:11,776 --> 00:21:13,235 αν ξέρουν... 224 00:21:13,486 --> 00:21:19,158 Είναι μια πολύ πολύ καλή ιδέα. 225 00:21:19,868 --> 00:21:22,359 Μόλις στεγνώσει το παντελόνι μου, 226 00:21:22,537 --> 00:21:26,037 θα σκεφτούμε το σχέδιό μας. 227 00:21:44,351 --> 00:21:45,728 Σπρώξτε τον εαυτό σας. 228 00:21:50,107 --> 00:21:54,402 Είχα μόνο αυτό το παντελόνι στον κόσμο. 229 00:21:56,030 --> 00:21:59,281 Stupido, το factotum. 230 00:22:21,264 --> 00:22:23,886 Έλα παιδί μου. Έλα, βιάσου. 231 00:22:59,262 --> 00:23:03,129 Πού είναι ο κύριος Χάρντι; Έχουν περάσει 3 εβδομάδες ότι δεν το είδα. 232 00:23:03,349 --> 00:23:06,636 - Είναι τρομερά άρρωστος. - Αυτό για παράδειγμα! 233 00:23:06,853 --> 00:23:10,804 Και πώς! Κρύωσε όταν έπεσε στο νερό, 234 00:23:10,982 --> 00:23:12,975 και εκφυλίστηκε σε πνευματική. 235 00:23:13,151 --> 00:23:14,230 Είναι πολύ κακός; 236 00:23:14,402 --> 00:23:15,731 θέλω! 237 00:23:15,904 --> 00:23:18,906 Το στομάχι του δεν αντέχει παρά ένα μπουκάλι ζεστού νερού. 238 00:23:19,074 --> 00:23:21,648 Γαμώτο, αυτό είναι πολύ ατυχές. 239 00:23:21,827 --> 00:23:23,819 Ναι, το έχει και αυτό. 240 00:23:24,163 --> 00:23:26,737 - Χαιρετίστε τον για μένα. - Δεν θα μου λείψει. 241 00:23:26,915 --> 00:23:28,660 Και δώσε του αυτό. 242 00:23:28,834 --> 00:23:31,076 Αυτό είναι το ενοίκιο των 3 εβδομάδων. 243 00:23:31,253 --> 00:23:34,789 Ανυπομονώ για την κληρονομιά να διευθετηθεί. 244 00:23:34,965 --> 00:23:38,169 Το συζητούσαμε σήμερα το πρωί. Θα πάω να μάθω. 245 00:23:59,949 --> 00:24:00,779 Ποιος είναι; 246 00:24:01,117 --> 00:24:02,197 Είμαι εγώ. 247 00:24:07,415 --> 00:24:08,245 Μεταξύ. 248 00:24:08,458 --> 00:24:09,325 Είσαι αξιοπρεπής; 249 00:24:09,709 --> 00:24:11,038 Ανάμεσα! 250 00:24:20,012 --> 00:24:21,174 Πού ήσουν; 251 00:24:21,346 --> 00:24:24,680 Το αφεντικό μου έδωσε αυτό, Αυτός είναι ο βαθμός. 252 00:24:24,850 --> 00:24:26,891 Υπάρχει πιο σημαντικό από αυτό. 253 00:24:27,061 --> 00:24:28,686 Μου βρήκες ένα παντελόνι; 254 00:24:29,230 --> 00:24:30,807 Όχι. Βρήκα κάτι να φάω. 255 00:24:30,981 --> 00:24:32,061 Τι ; 256 00:24:37,071 --> 00:24:40,856 - Πού το ψάρεψες; - Το πήρα ενάντια στα παλτά μας. 257 00:24:41,868 --> 00:24:43,743 Μόνο αυτό είσαι εσύ. 258 00:24:43,911 --> 00:24:46,996 Περνάς το στομάχι σου μπροστά στην περηφάνια μου. 259 00:24:48,416 --> 00:24:50,077 Πώς θα το μαγειρέψετε; 260 00:24:52,921 --> 00:24:55,329 - Δεν το σκέφτηκα. - Όχι, προφανώς. 261 00:24:55,507 --> 00:24:58,509 Για άλλη μια φορά, είμαι εγώ ποιος πρέπει να έρθει στη διάσωση, 262 00:24:58,677 --> 00:25:01,346 και χρησιμοποιώ τη δημιουργική μου ιδιοφυΐα. 263 00:25:11,857 --> 00:25:13,352 Τι θα κάνεις; 264 00:25:13,525 --> 00:25:15,685 Πάω να μαγειρέψω αυτόν τον μπακαλιάρο 265 00:25:15,861 --> 00:25:17,606 στο κηροπήγιο. 266 00:25:22,701 --> 00:25:25,537 Καλύτερα, δημιουργική ιδιοφυΐα. 267 00:25:26,539 --> 00:25:28,116 Κράτα αυτό και δες. 268 00:25:32,587 --> 00:25:33,963 Μια σχάρα. 269 00:25:34,881 --> 00:25:38,167 Τοποθετήστε το κερί από κάτω και μπορούμε να ψήσουμε το ψάρι. 270 00:25:38,343 --> 00:25:40,798 Είναι ακριβώς τι σχεδίαζα να κάνω. 271 00:25:53,233 --> 00:25:55,024 Πέρασέ μου το ψάρι. 272 00:26:07,039 --> 00:26:10,491 Παρακολουθήστε το μαγείρεμα, ότι δεν καίγεται. 273 00:27:35,463 --> 00:27:36,626 Πώς είναι αυτός; 274 00:27:36,798 --> 00:27:38,459 Καλύτερα από τότε που ζούσε. 275 00:27:38,675 --> 00:27:42,460 Εξυπηρετήστε μας γρήγορα, Πεινάω σαν λύκος. 276 00:27:52,064 --> 00:27:53,641 Πού είναι τα υπόλοιπα; 277 00:27:54,274 --> 00:27:55,733 Συρρικνώθηκε. 278 00:27:55,901 --> 00:27:58,440 Ευτυχώς δεν έχετε έφερε πίσω μια σαρδέλα. 279 00:29:18,945 --> 00:29:20,274 Τι συμβαίνει εδώ; 280 00:29:20,613 --> 00:29:22,488 Ο κύριος Χάρντι μόλις υπέστη μια υποτροπή. 281 00:29:22,657 --> 00:29:23,903 Μια υποτροπή; 282 00:29:24,075 --> 00:29:25,736 Είναι τρομερά άρρωστος. 283 00:29:35,087 --> 00:29:39,417 Τι κάνεις; Αλλά είναι καταστροφή! 284 00:29:50,144 --> 00:29:53,347 Το πάρα πολύ είναι πάρα πολύ! Τόσο για το ενοίκιο, 285 00:29:53,564 --> 00:29:54,561 Θα σε διώξω! 286 00:29:54,982 --> 00:29:57,106 Αλήτες! 287 00:29:57,610 --> 00:30:00,101 - Μα δεν έχει παντελόνι! - Έξω! 288 00:30:00,363 --> 00:30:02,320 Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και να είσαι καταραμένος! 289 00:30:03,324 --> 00:30:05,697 Βγάλε με από το πάτωμα. Λεπτό! 290 00:30:05,868 --> 00:30:08,573 Κρατώ τις βαλίτσες ενώ περιμένει να πληρωθεί. 291 00:30:16,713 --> 00:30:19,833 - Γιατί γελάς; -Και γιατί όχι; 292 00:30:20,008 --> 00:30:23,507 Κοίτα με, Όλιβερ Νόρβιλ Χάρντι. 293 00:30:24,012 --> 00:30:26,302 Δεν έχω σπίτι, 294 00:30:26,515 --> 00:30:29,517 Δεν έχω χώρα, 295 00:30:29,726 --> 00:30:33,013 Δεν έχω παντελόνι! 296 00:30:33,188 --> 00:30:36,522 - Δεν το βρίσκω αστείο. -Εγώ ακόμα λιγότερο! 297 00:30:43,699 --> 00:30:46,238 Ειδική προσφορά Ένα κοστούμι στα μέτρα σας 298 00:30:48,412 --> 00:30:50,157 Δωρεάν δοκιμή 30 ημερών 299 00:30:50,373 --> 00:30:52,864 - Δεν είναι υπέροχο; - Είναι υπέροχο! 300 00:30:53,209 --> 00:30:54,241 Τι λέει; 301 00:30:54,419 --> 00:30:57,337 Είναι προσφορά για μια δωρεάν φορεσιά. 302 00:30:57,505 --> 00:30:58,502 Ακολουθήστε με. 303 00:31:04,512 --> 00:31:07,003 Σου είπα να με ακολουθήσεις, είσαι κουφός; 304 00:31:07,182 --> 00:31:09,341 Αλλά δεν είπες πού. 305 00:31:09,935 --> 00:31:11,512 Νόμιζα ότι... 306 00:31:20,862 --> 00:31:22,191 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 307 00:31:22,364 --> 00:31:25,698 Διαβάσαμε την προσφορά σας και φτάνουμε να το αποδεχτούμε. 308 00:31:25,868 --> 00:31:28,193 Αν μπορούσαμε να κάνουμε τις μετρήσεις μας... 309 00:31:29,288 --> 00:31:32,372 Υπογράψτε στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας. 310 00:31:44,887 --> 00:31:46,169 Ακολουθήστε με; 311 00:31:48,933 --> 00:31:52,386 Διοικητά, εδώ είναι δύο πελάτες. Φροντίστε το. 312 00:31:53,062 --> 00:31:55,269 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 313 00:31:55,899 --> 00:31:57,097 Έλα πιο κοντά. 314 00:31:59,569 --> 00:32:01,277 Αυτό είναι το σελίνι του βασιλιά. 315 00:32:02,113 --> 00:32:03,311 Για τι; 316 00:32:03,490 --> 00:32:07,108 Να σφραγίσει τη συμφωνία. Είστε στην υπηρεσία του βασιλιά. 317 00:32:07,786 --> 00:32:10,954 -Τι εννοείς; - Είσαι στο στρατό. 318 00:32:16,712 --> 00:32:18,622 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 319 00:32:19,423 --> 00:32:21,214 Είναι από τον ράφτη παραπάνω. 320 00:32:21,633 --> 00:32:23,591 Φοβάμαι ότι θα υπάρξει σύγχυση. 321 00:32:23,761 --> 00:32:26,086 Ήρθαμε για κοστούμι. 322 00:32:26,263 --> 00:32:29,597 Μην ανησυχείς, θα είσαι περήφανος για αυτόν που θα έχεις. 323 00:32:32,228 --> 00:32:34,981 Μετά την ιατρική εξέταση, πάρε τους στους στρατώνες. 324 00:32:35,147 --> 00:32:36,939 Ακολουθήστε με! 325 00:32:42,113 --> 00:32:43,774 Ακολουθήστε με, είπα! 326 00:32:48,953 --> 00:32:50,661 Λες να αστειεύονται; 327 00:32:50,997 --> 00:32:55,162 Αλλά προφανώς, ποτέ δεν γέλασαν τόσο πολύ. 328 00:32:55,335 --> 00:32:56,961 Δεν κοροιδευόμαστε όμως... 329 00:32:57,128 --> 00:33:00,462 Άκουσες τι είπε: Είμαστε στο στρατό! 330 00:33:00,799 --> 00:33:03,468 δεν το ήξερα. Ήρθαμε για κουστούμι... 331 00:33:10,642 --> 00:33:13,762 Αυτή είναι η 3η πράξη καταστρέφεις αυτή την εβδομάδα για μένα. 332 00:33:14,146 --> 00:33:17,645 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πριν από τρεις μήνες 333 00:33:17,816 --> 00:33:20,142 ότι δεν αξίζεις το ψωμί που μου κόστισες. 334 00:33:20,569 --> 00:33:23,358 Ξέρω, Δάσκαλε Μιγκς, αλλά... 335 00:33:26,701 --> 00:33:28,159 Να ο ταχυδρόμος. 336 00:33:29,161 --> 00:33:32,863 Είναι δύσκολο σήμερα το πρωί, κύριε Ντάγκλας! Γεια σου, Δάσκαλε Μιγκς. 337 00:33:33,040 --> 00:33:37,169 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; Τίποτα για μένα; 338 00:33:37,337 --> 00:33:39,662 Συγγνώμη, παιδί μου, αλλά μέχρι εκεί. 339 00:33:44,511 --> 00:33:46,006 Συγχωρέστε με, κύριε. 340 00:33:52,185 --> 00:33:53,514 Δεν νιώθετε ένα προσχέδιο; 341 00:33:53,687 --> 00:33:56,938 Μετά από όλα όσα έπρεπε να περάσω, τίποτα πια δεν έχει σημασία. 342 00:34:10,704 --> 00:34:12,780 Λοιπόν, γιατί αυτή η στολή; 343 00:34:12,957 --> 00:34:15,578 Μπήκαμε στο στρατό. Πώς μοιάζουμε; 344 00:34:16,418 --> 00:34:18,329 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 345 00:34:21,841 --> 00:34:24,131 Έχουμε μια χάρη να σε ρωτήσω. 346 00:34:24,343 --> 00:34:25,720 Περί τίνος πρόκειται; 347 00:34:25,887 --> 00:34:29,138 Φεύγουμε από την πόλη, και αν υπήρχε αλληλογραφία, 348 00:34:29,348 --> 00:34:31,093 θα μπορούσατε να το προωθήσετε; 349 00:34:31,267 --> 00:34:32,726 Μπορεί να γίνει. 350 00:34:33,227 --> 00:34:35,636 McLaurel 2ης τάξης, 2ης τάξης Hardy, 351 00:34:36,064 --> 00:34:39,066 3ο τάγμα, Highlanders of Caledonia, Pellore, 352 00:34:39,734 --> 00:34:43,103 βορειοδυτική συνοριακή επαρχία, Ινδία. 353 00:34:45,657 --> 00:34:47,816 Τι σύμπτωση! 354 00:34:47,993 --> 00:34:51,161 Είναι ακριβώς η φρουρά του συνταγματάρχη ΜακΓκρέγκορ. 355 00:34:51,371 --> 00:34:53,744 Αν δείτε τη λαίδη Όρμσμπι 356 00:34:53,915 --> 00:34:56,585 ή δεσποινίς Λόρνα ΜακΛόρελ, χαιρετήστε τους για μένα. 357 00:34:56,752 --> 00:34:58,377 Δεν θα μας λείψει. 358 00:35:15,438 --> 00:35:16,636 Περίμενε! 359 00:35:18,024 --> 00:35:19,436 Βρήκα μια λύση. 360 00:35:19,609 --> 00:35:23,108 Σου χρωστάω πολλά, αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. 361 00:35:23,279 --> 00:35:26,150 - Μου επιτρέπεις να φύγω; -Είσαι ελεύθερος αγόρι μου. 362 00:35:27,325 --> 00:35:30,943 - Μα πού πας; - Δείτε τη Λόρνα, στην Ινδία! 363 00:35:31,121 --> 00:35:34,620 Στην Ινδία; Μεγάλοι θεοί! 364 00:35:47,429 --> 00:35:49,174 Η νεολαία είναι υπέροχη! 365 00:35:49,806 --> 00:35:51,432 Ινδία! 366 00:36:28,221 --> 00:36:30,345 Φελλόρωσέ τα σφιχτά, κάλπασαν. 367 00:36:33,018 --> 00:36:34,394 - Χαρούμενος; - Ω ναι, Γκρεγκ! 368 00:36:34,561 --> 00:36:37,515 Τι υπέροχος περίπατος! Έχω κάνει πρόοδο; 369 00:36:37,689 --> 00:36:39,397 Ήσουν τέλειος. 370 00:36:39,566 --> 00:36:42,354 - Είσαι προκατειλημμένος. - Το ομολογώ. 371 00:36:42,527 --> 00:36:44,236 Είσαι ανείπωτα εγωιστής. 372 00:36:44,404 --> 00:36:47,987 σε περιμένω για πάνω από μια ώρα. 373 00:36:48,534 --> 00:36:52,781 Ο Vi Ormsby είναι πραγματικά αξιοθαύμαστος. Εκείνη το κατασκεύασε όλο το πράγμα. 374 00:36:52,997 --> 00:36:54,907 Είναι απροσδόκητο κέρδος για τον συνταγματάρχη, 375 00:36:55,082 --> 00:36:57,075 αυτός που έχει μόνο την αμοιβή του. 376 00:36:57,251 --> 00:36:58,283 Είναι πλούσια; 377 00:36:58,502 --> 00:37:00,128 Ένα εκατομμύριο, αγαπητέ μου. 378 00:37:00,296 --> 00:37:04,081 Θα είναι ένα από τα μεγαλύτερα περιουσίες της Σκωτίας όταν ενηλικιώθηκε. 379 00:37:04,258 --> 00:37:06,299 Ο συνταγματάρχης διαχειρίζεται τα συμφέροντά του μέχρι τότε. 380 00:37:06,511 --> 00:37:08,468 Τώρα όλα είναι πιο ξεκάθαρα. 381 00:37:08,638 --> 00:37:11,426 -Αν την παντρευτεί... - Αγαπητέ μου, είναι ξεκαθαρισμένο θέμα. 382 00:37:11,599 --> 00:37:14,387 Το Vi είναι μια ωραία μύγα. Πονηρό, έστω. 383 00:37:14,727 --> 00:37:16,602 Καβαλήσαμε κατά μήκος του ποταμού. 384 00:37:18,064 --> 00:37:20,306 Στρατηγός Φλέτσερ θέλει να σε δει. 385 00:37:20,525 --> 00:37:22,767 Πολύ καλά, έρχομαι. 386 00:37:24,154 --> 00:37:25,649 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 387 00:37:29,576 --> 00:37:32,945 Πρέπει να είσαι περήφανος για τον αδερφό σου. Είναι υπέροχος αξιωματικός. 388 00:37:33,163 --> 00:37:36,414 είμαι. Ωστόσο, είναι πολύ αξιωματικός για το γούστο μου. 389 00:37:36,583 --> 00:37:40,415 Μακάρι να ξεχάσει λίγο εντολές, ρουτίνα και στρατεύματα 390 00:37:40,587 --> 00:37:41,620 και σκέψου τον. 391 00:37:41,797 --> 00:37:43,256 Φαίνεται χαρούμενος. 392 00:37:43,424 --> 00:37:45,583 Ακριβώς. Τόσο χαρούμενος. 393 00:37:45,759 --> 00:37:49,591 Ευχαρίστως να εγκατασταθώ εδώ χωρίς καμία προσωπική ζωή. 394 00:37:49,763 --> 00:37:52,303 Ζει πάρα πολύ για τον εαυτό του. 395 00:37:52,600 --> 00:37:54,759 Αυτό που χρειάζεται είναι μια γυναίκα. 396 00:37:54,935 --> 00:37:57,854 Θέλεις ότι θα του βρούμε ένα; 397 00:37:58,356 --> 00:38:00,183 Λόρνα, μην κάνεις αθώα. 398 00:38:00,358 --> 00:38:02,149 Ξέρεις πού το πάω με αυτό. 399 00:38:02,318 --> 00:38:04,940 Ο Γκρεγκ σε αγαπάει και θέλει να σε παντρευτεί. 400 00:38:05,113 --> 00:38:06,311 Πες ναι. 401 00:38:06,781 --> 00:38:08,193 Ο Γκρεγκ είναι αξιολάτρευτος, Βι. 402 00:38:08,366 --> 00:38:11,653 Το εκτιμώ, νομίζω ότι τον αγαπώ, κατά μία έννοια. 403 00:38:11,870 --> 00:38:15,073 Αλλά δεν τον σκέφτηκα ποτέ ως σύζυγος. 404 00:38:15,290 --> 00:38:20,201 Η καρδιά μου είναι εν μέρει αριστερά στη Σκωτία... Άλαν. 405 00:38:20,378 --> 00:38:23,167 Για να δούμε, Λόρνα... Το υποσχεθήκαμε για να μην το συζητήσω άλλο. 406 00:38:23,340 --> 00:38:26,045 Αυτό το αγόρι δεν σου έγραψε ποτέ, σε ξέχασε. 407 00:38:26,218 --> 00:38:27,546 Μην είσαι γελοίος. 408 00:38:27,719 --> 00:38:30,175 μάλλον έχεις δίκιο, Είμαι γελοίος. 409 00:38:30,347 --> 00:38:32,388 Πάω να το ξεχάσω. Πρέπει να είναι. 410 00:38:32,558 --> 00:38:34,385 Θα κοιτάξω στο μέλλον. 411 00:38:35,310 --> 00:38:36,343 Και ο Γκρεγκ; 412 00:38:36,812 --> 00:38:38,058 Ίσως... 413 00:38:38,647 --> 00:38:39,680 Ναι, Γκρεγκ. 414 00:38:39,857 --> 00:38:41,185 Υπέροχο, αγάπη μου! 415 00:38:56,124 --> 00:38:58,876 Εσείς οι δύο, εκεί, μην κλείνεις το δρόμο! 416 00:39:01,212 --> 00:39:02,458 Κατεβαίνω! 417 00:40:07,239 --> 00:40:08,983 Έπρεπε να σε δω. 418 00:40:09,157 --> 00:40:11,032 - Είναι σοβαρό; - Πολύ. 419 00:40:11,618 --> 00:40:13,575 Ο Mir Juthra παίζει ξανά. 420 00:40:13,745 --> 00:40:15,288 Αυτός πάλι; 421 00:40:15,455 --> 00:40:18,540 Αν μπορούσα πήγαινε να τον δεις! 422 00:40:18,709 --> 00:40:21,544 Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο της συνάντησής μας. 423 00:40:22,588 --> 00:40:24,249 Σε στέλνω στο Fort Rannu. 424 00:40:26,717 --> 00:40:28,923 Είναι ενοχλητικό, αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 425 00:40:29,178 --> 00:40:31,135 Η φρουρά εκεί είναι πολύ λεπτή, 426 00:40:31,305 --> 00:40:35,137 κι αν τον έπαιρνε μια τρέλα, μπορούσε να τους σφαγιάσει. 427 00:40:35,518 --> 00:40:36,515 Πάρτε ένα σύνταγμα 428 00:40:36,686 --> 00:40:38,228 και στο δρόμο για το Rannu! 429 00:40:38,563 --> 00:40:40,852 - Αμέσως; - Η Δευτέρα θα είναι μια χαρά. 430 00:40:41,441 --> 00:40:43,682 Προσπάθησε να κατευνάσεις τη Γιούθρα, 431 00:40:43,860 --> 00:40:47,561 αλλά αν δεν θέλει άκου τη λογική, υποτάξε τον. 432 00:40:47,864 --> 00:40:49,572 - Είναι ξεκάθαρο; - Ναι στρατηγέ. 433 00:40:52,202 --> 00:40:53,660 Το νέο σώμα φτάνει. 434 00:40:53,828 --> 00:40:55,786 Καλώς. Θα παρευρεθώ στην παρέλαση. 435 00:42:00,564 --> 00:42:02,059 Παραγγείλετε ξεκούραση. 436 00:42:02,524 --> 00:42:03,722 Ξεκουραστείτε! 437 00:42:07,362 --> 00:42:08,905 Ως επιτελάρχης, 438 00:42:09,740 --> 00:42:11,531 Σας καλωσορίζω. 439 00:42:12,785 --> 00:42:14,660 Θα ήθελες να τους πεις μια λέξη, γενικός; 440 00:42:17,039 --> 00:42:19,661 Προσπάθησε να κρατήσεις δύο πράγματα στο μυαλό: 441 00:42:20,167 --> 00:42:23,703 πρώτον, ο χειρότερος εχθρός που θα αντιμετωπίσεις, 442 00:42:23,880 --> 00:42:24,959 είναι ο ήλιος. 443 00:42:25,965 --> 00:42:28,255 Ένα ηλιακό έγκαυμα μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο 444 00:42:28,426 --> 00:42:30,383 όπως σίγουρα παρά μια σφαίρα επαναστάτη. 445 00:42:30,595 --> 00:42:35,388 Δεύτερον, μην ξεχνάτε ότι η Ινδία είναι μια μυστηριώδης χώρα 446 00:42:36,142 --> 00:42:38,847 και μάλιστα για ηλικιωμένους όπως εμείς, 447 00:42:39,062 --> 00:42:41,897 ορισμένα φαινόμενα παραμένει δύσκολο να εξηγηθεί. 448 00:42:42,065 --> 00:42:43,773 Μερικές φορές θα πρέπει να αποδεχτείς 449 00:42:44,109 --> 00:42:47,857 πράγματα που θα σου φανούν εξαιρετικό, 450 00:42:48,071 --> 00:42:52,366 και μερικές φορές ακόμη, εντελώς αδύνατο. 451 00:42:53,076 --> 00:42:54,784 Αυτό θα είναι όλο, συνταγματάρχη. 452 00:42:55,579 --> 00:42:56,955 Σπάστε τις τάξεις. 453 00:43:14,223 --> 00:43:16,216 Πού μαζεύουμε κλειδί του δωματίου μας; 454 00:43:16,392 --> 00:43:19,263 Δεν ξέρω, αλλά θα το βρω. Λοχίας! 455 00:43:19,896 --> 00:43:22,020 - Τι ; - Για το κλειδί του δωματίου μας... 456 00:43:22,190 --> 00:43:26,188 Θα θέλαμε να κάνουμε μπάνιο, έχουμε χωρίσει. 457 00:43:27,028 --> 00:43:29,234 Πού νομίζεις ότι είσαι; Στο Ritz; 458 00:43:29,405 --> 00:43:31,731 Στο δωμάτιό σου, πριν θυμώσω! 459 00:43:31,908 --> 00:43:33,865 Έλα, φύγε από εκεί. 460 00:43:34,536 --> 00:43:36,197 Ένα υπνοδωμάτιο και ένα μπάνιο! 461 00:44:24,671 --> 00:44:25,952 Θα δείτε τη Λόρνα; 462 00:44:35,140 --> 00:44:36,172 - Γεια, Όλι... - Τι; 463 00:44:36,349 --> 00:44:39,968 Τι εννοούσε, ο στρατηγός; 464 00:44:40,312 --> 00:44:42,518 Ξέρεις, όταν μίλησε μυστήρια. 465 00:44:42,731 --> 00:44:45,851 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τα εσώρουχα. 466 00:44:46,026 --> 00:44:46,893 ΠΟΥ ; 467 00:44:47,528 --> 00:44:48,986 Δερμάτινο εσώρουχο. 468 00:44:50,030 --> 00:44:51,359 Σλιπάκι Sergeant Skin! 469 00:44:53,868 --> 00:44:54,900 Μου μιλάς; 470 00:44:58,664 --> 00:45:00,989 Ποιος σου είπε ότι με λένε Δερμάτινο εσώρουχο; 471 00:45:01,167 --> 00:45:02,246 Αυτόν. 472 00:45:04,003 --> 00:45:07,337 Είμαι ο λοχίας Finlayson, μην το ξεχνάς ποτέ! 473 00:45:07,507 --> 00:45:08,420 Και λοιπόν; 474 00:45:08,633 --> 00:45:11,041 αναρωτιόμουν τι εννοούσε ο στρατηγός 475 00:45:11,386 --> 00:45:12,632 για τα μυστήρια. 476 00:45:13,554 --> 00:45:15,050 Ορίστε 2 μελανιές ρε παιδιά! 477 00:45:16,891 --> 00:45:19,133 Δεν έχουν στεγνώσει ακόμα πίσω από τα αυτιά! 478 00:45:22,397 --> 00:45:25,185 Εξηγήστε τους τι εννοούσε ο στρατηγός. 479 00:45:25,358 --> 00:45:26,936 Βασιστείτε σε εμάς. 480 00:45:27,152 --> 00:45:31,067 Δερμάτινο εσώρουχο! θα το θυμάμαι. 481 00:45:34,952 --> 00:45:37,076 Εσύ και η γλώσσα σου! 482 00:45:56,057 --> 00:45:57,172 Πρόσεχε πού πας! 483 00:45:57,350 --> 00:45:59,924 Συγγνώμη, λοχία, Δεν σε είχα δει. 484 00:46:06,442 --> 00:46:07,771 Είδες; 485 00:46:08,528 --> 00:46:11,779 Για αυτό μιλούσε ο στρατηγός. 486 00:46:13,950 --> 00:46:16,572 Ήταν σαν ποιος θα το έλεγε ένας από αυτούς τους αντικατοπτρισμούς. 487 00:46:18,705 --> 00:46:21,624 Ξέρεις τι είναι, ένας αντικατοπτρισμός, σωστά; 488 00:46:23,794 --> 00:46:28,587 Αντικατοπτρισμός είναι όταν βλέπουμε κάτι που δεν υπάρχει 489 00:46:29,424 --> 00:46:34,799 ή όταν υπάρχει κάτι, αλλά δεν μπορούμε να το δούμε. 490 00:46:35,931 --> 00:46:40,309 Μου συνέβη πάλι ούτε μια ώρα πριν, στην αυλή. 491 00:46:41,145 --> 00:46:44,562 Ένας φίλος μου είπε: «Κοίτα, Ντάνι, 492 00:46:44,732 --> 00:46:46,938 «Εδώ είναι το νέο σώμα ποιος έρχεται». 493 00:46:47,318 --> 00:46:50,936 «Πού;», είπα. «Μέσα από την εξώπορτα». 494 00:46:51,280 --> 00:46:53,273 Κοίταξα λοιπόν, 495 00:46:53,533 --> 00:46:54,731 και ξέρεις τι; 496 00:46:55,743 --> 00:46:59,030 Δεν είδα απολύτως τίποτα, όχι η σκιά ενός τρούφου! 497 00:46:59,539 --> 00:47:02,991 Το αποτύπωσα τέλεια. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 498 00:47:06,129 --> 00:47:08,086 Καταλάβατε για τι πράγμα μιλούσε; 499 00:47:08,256 --> 00:47:09,751 Προφανώς. 500 00:47:11,134 --> 00:47:13,127 Αυτό μου φαίνεται πολύ μπερδεμένο. 501 00:47:14,846 --> 00:47:17,255 Δεν υπάρχει τίποτα στραβό σε αυτό. 502 00:47:17,641 --> 00:47:19,681 Ακούσατε τον κύριο: 503 00:47:20,185 --> 00:47:24,516 ένας αντικατοπτρισμός είναι ένα πράγμα που βλέπεις αλλά ποιος δεν είναι εκεί, 504 00:47:24,690 --> 00:47:29,850 ή κάτι που δεν υπάρχει και δεν βλέπεις. 505 00:47:30,696 --> 00:47:32,108 Για παράδειγμα... 506 00:47:33,532 --> 00:47:35,074 Εκεί είναι. 507 00:47:37,495 --> 00:47:39,037 Εκεί, υπάρχουν περισσότερα. 508 00:47:39,205 --> 00:47:42,704 Είναι ακόμα εκεί, αλλά δεν μπορείς να το δεις. 509 00:47:48,548 --> 00:47:50,707 Αυτό είναι, ένας αντικατοπτρισμός. 510 00:47:55,388 --> 00:47:57,678 Δυσκολεύομαι σήμερα. 511 00:48:00,560 --> 00:48:01,842 Σήμερα; 512 00:48:25,210 --> 00:48:27,085 Ακόμα δεν το πιστεύεις; 513 00:48:28,756 --> 00:48:32,339 Θα σου αποδείξω ότι οι αντικατοπτρισμοί, υπάρχει πραγματικά. 514 00:48:32,510 --> 00:48:34,052 Πού είναι το ακορντεόν μου; 515 00:48:34,220 --> 00:48:35,418 Είναι εκεί. 516 00:50:32,008 --> 00:50:33,918 Κυρίες και κύριοι! 517 00:50:34,427 --> 00:50:39,303 Έχω το μεγάλο προνόμιο να ανακοινώσω ο αρραβώνας μιας νεαρής κυρίας 518 00:50:39,474 --> 00:50:43,092 με καταγωγή από την όμορφη Σκωτία μας, και που όλοι αγαπάμε, 519 00:50:43,269 --> 00:50:44,765 Μις Λόρνα ΜακΛόρελ! 520 00:50:48,275 --> 00:50:51,395 Όσο για τον τυχερό, 521 00:50:51,570 --> 00:50:52,851 είναι ο παλιός μου φίλος 522 00:50:53,030 --> 00:50:56,114 και ο αδερφός μου στα χέρια, Συνταγματάρχης Γκρέγκορ ΜακΓκρέγκορ! 523 00:50:59,870 --> 00:51:04,035 Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας και ας τους ευχηθούμε πολύ ζωή, υγεία και ευτυχία! 524 00:51:07,711 --> 00:51:10,998 Δεν έχεις δικαίωμα που μου το έκανες αυτό! 525 00:51:11,173 --> 00:51:12,715 - Σταμάτα! - Άσε με να φύγω! 526 00:51:12,883 --> 00:51:15,257 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι κάνεις εδώ; 527 00:51:15,428 --> 00:51:17,255 Δεν καταλαβαίνεις! Άσε με να φύγω! 528 00:51:17,430 --> 00:51:20,514 Αν επιμείνεις, Θα σε συλλάβω. 529 00:51:20,683 --> 00:51:22,676 Δεν πειράζει! Άσε με να φύγω. 530 00:51:23,561 --> 00:51:24,890 Διορθώθηκε! 531 00:51:38,952 --> 00:51:41,491 Τι έπαθε; 532 00:51:41,663 --> 00:51:44,368 Ο ήλιος θα του έχει κάνει ένα κόλπο. Μάλλον είναι καινούργιο. 533 00:51:44,541 --> 00:51:45,869 Καημένο αγόρι. 534 00:51:51,965 --> 00:51:55,501 Σταματήστε λίγο, έτσι; Μοιάζει με ακρίδα. 535 00:51:55,678 --> 00:51:58,252 Αν θες να έρθεις μαζί μου, περπατάει με βήμα. 536 00:51:58,430 --> 00:52:01,930 Γύρνα εκεί έξω και πάρε ρυθμό. 537 00:52:07,898 --> 00:52:10,023 Αυτό είναι καλύτερο. Ερχομαι. 538 00:52:12,278 --> 00:52:15,529 Ο φίλος σου Ντάγκλας, θέλει να σε δει. Λέει ότι είναι σημαντικό. 539 00:52:15,698 --> 00:52:19,316 - Πού είναι; - Δροσερό. 540 00:52:20,536 --> 00:52:22,577 Τι κρατάει στο ψυγείο; 541 00:52:22,747 --> 00:52:25,120 Πρέπει να πούμε ότι με αυτή τη ζέστη... 542 00:52:25,291 --> 00:52:27,617 Δεν αναλαμβάνει το κόστος, έχει μπελάδες! 543 00:52:32,632 --> 00:52:35,503 Μπείτε στο βήμα! Δοκιμάστε ανάποδα. 544 00:52:35,677 --> 00:52:38,133 Αριστερά, αριστερά, αριστερά... 545 00:52:38,305 --> 00:52:41,722 Αυτό είναι, εμπρός! Αυτό είναι, το έχεις το θέμα. 546 00:52:54,989 --> 00:52:57,279 Τι συνέβη; 547 00:52:57,742 --> 00:53:00,446 Δεν ξέρω... Έχασα το μυαλό μου. 548 00:53:00,619 --> 00:53:01,866 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 549 00:53:02,038 --> 00:53:05,656 Αλλά όχι, είναι ακόμα εκεί. Είναι άλλο ένα από αυτά... 550 00:53:05,833 --> 00:53:07,541 Αλλά σκάσε! 551 00:53:07,835 --> 00:53:08,914 Πότε θα βγεις; 552 00:53:09,087 --> 00:53:11,791 Σε λίγες ώρες. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 553 00:53:11,965 --> 00:53:14,717 - Φυσικά. - Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 554 00:53:14,884 --> 00:53:18,087 Προσπάθησε να βρεις τη Λόρνα και δώσε του αυτή τη λέξη. 555 00:53:18,471 --> 00:53:19,930 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 556 00:53:20,098 --> 00:53:22,222 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, δεν είναι έτσι, Στάνλεϊ; 557 00:53:22,392 --> 00:53:24,598 Θα γίνει. 558 00:53:27,898 --> 00:53:30,353 Μην πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 559 00:53:30,525 --> 00:53:32,732 Κανείς δεν πρέπει να δει αυτή τη λέξη, εκτός από τη Λόρνα. 560 00:53:32,903 --> 00:53:34,694 Motus και ραμμένο στόμα. 561 00:53:34,863 --> 00:53:37,698 - Τι ; - Motus και ραμμένο στόμα. 562 00:53:46,709 --> 00:53:50,292 Φύγε χωρίς εμένα, πρέπει μιλήστε στη Μίλι για τη συμπεριφορά της. 563 00:53:51,964 --> 00:53:54,717 Είναι κυρία! Γρήγορα, κρύψου! 564 00:53:54,884 --> 00:53:56,628 Στην ντουλάπα, εκεί! 565 00:53:57,386 --> 00:53:59,795 Ορίστε, κυρία, έρχομαι. 566 00:54:01,849 --> 00:54:02,882 Με πήρες τηλέφωνο; 567 00:54:03,059 --> 00:54:04,518 Το ξέρεις καλά. 568 00:54:04,686 --> 00:54:08,103 Θα παρακολουθήσουμε τον αγώνα πόλο και θα δειπνήσουμε στις 7 η ώρα. 569 00:54:08,273 --> 00:54:10,313 Λοιπόν κυρία, δείπνο στις 7 π.μ. 570 00:54:10,483 --> 00:54:11,599 Όχι τόσο γρήγορα. 571 00:54:12,819 --> 00:54:16,355 Ας είναι ξεκάθαρα τα πράγματα, κανένα ασήμαντο στο μεταξύ. 572 00:54:16,531 --> 00:54:18,738 Κυρία, Δεν θα τολμούσα καν να το σκεφτώ! 573 00:54:18,909 --> 00:54:20,024 Θα σε είχα προειδοποιήσει. 574 00:54:20,202 --> 00:54:23,654 Αν ο συνταγματάρχης σας εκπλήξει, επιστρέφεις στην Αγγλία. 575 00:54:29,044 --> 00:54:31,453 Ποια νομίζει ότι είναι, με τους μεγαλειώδεις αέρηδες του; 576 00:54:31,797 --> 00:54:34,371 Ένα νέο κορίτσι έχει κάθε δικαίωμα να συχνάζεις! 577 00:54:38,304 --> 00:54:39,846 - Έφυγε; - Δόξα τω Θεώ. 578 00:54:40,014 --> 00:54:43,051 Νόμιζα ότι ήταν το τέλος. Τι σαπούνι! 579 00:54:43,225 --> 00:54:45,467 το άκουσα. Φοβήθηκα κι εγώ. 580 00:54:45,644 --> 00:54:47,970 Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά ότι μπορούσε να το είχε ακούσει. 581 00:54:57,699 --> 00:54:59,656 σε προειδοποίησα. 582 00:54:59,826 --> 00:55:02,234 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, επιστρέφεις στην Αγγλία. 583 00:55:02,412 --> 00:55:04,404 Κυρία, δώστε μου μια ευκαιρία! 584 00:55:04,581 --> 00:55:06,573 Όχι, σας έχω δει αρκετά. 585 00:55:08,501 --> 00:55:10,743 Αυτό είναι όλο, πετάξτε με στο δρόμο. 586 00:55:10,921 --> 00:55:14,254 θα πάρω εκδίκηση, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό! 587 00:55:19,888 --> 00:55:23,305 Με συγχωρείτε, πού μπορούμε να βρούμε τη δεσποινίς Λόρνα; 588 00:55:23,475 --> 00:55:25,136 Τι θέλεις από αυτόν; 589 00:55:25,310 --> 00:55:26,508 Έχει μια λέξη για εκείνη. 590 00:55:26,687 --> 00:55:28,182 Μια λέξη για τον θάλαμό μου; 591 00:55:29,982 --> 00:55:32,141 Αλλά ναι, σου το έδωσε ο Άλαν. Το έβαλες... 592 00:55:32,318 --> 00:55:34,987 Έλα, έχεις κάποιο μήνυμα, ναι ή όχι; 593 00:55:35,196 --> 00:55:36,026 Δίνω. 594 00:55:38,991 --> 00:55:39,905 Μου είπες ψέματα. 595 00:55:41,369 --> 00:55:43,195 Αναφορά στον λοχία Finlayson. 596 00:55:43,621 --> 00:55:46,872 Όσο για σένα, η πίστη σας είναι αξιέπαινη. 597 00:55:49,210 --> 00:55:51,286 Με έβαλες καλά. 598 00:55:51,462 --> 00:55:53,088 Δεν πρέπει ποτέ να λες ψέματα. 599 00:55:53,256 --> 00:55:56,210 Την πρώτη φορά που λες ψέματα... 600 00:55:57,427 --> 00:55:58,839 - Ποιος το έκανε αυτό; - Αυτός! 601 00:55:59,429 --> 00:56:01,588 Συστήστε τον εαυτό σας στον λοχία Φίνλεϊσον! 602 00:56:01,765 --> 00:56:05,716 - Φρόντισε να πάει. - Μα δεν έκανα τίποτα... 603 00:56:09,064 --> 00:56:11,056 Βι, ποιος είναι ο Άλαν Ντάγκλας; 604 00:56:12,776 --> 00:56:13,855 Τον ξέρεις; 605 00:56:16,071 --> 00:56:18,692 Αόριστα. Τον γνώρισα στη Σκωτία. 606 00:56:18,866 --> 00:56:21,820 Είναι λίγο τραχύ αγόρι που είναι υπάλληλος στο Miggs. 607 00:56:21,994 --> 00:56:23,821 Γιατί μου μιλάς για αυτό; 608 00:56:23,996 --> 00:56:27,116 Είναι εδώ στην Ινδία. Είναι στρατιώτης στο σύνταγμα. 609 00:56:29,502 --> 00:56:31,875 Λόρνα, Πρέπει να σε δω. 610 00:56:32,046 --> 00:56:34,288 Συναντώ στο ξυλάκι. Β' Τάξης Ντάγκλας 611 00:56:35,299 --> 00:56:37,921 Γκρεγκ, πόσο γελοίος μπορείς να είσαι! 612 00:56:38,594 --> 00:56:40,339 Για μένα όλα είναι ξεκάθαρα. 613 00:56:40,513 --> 00:56:42,589 Είναι μια παιδική συντριβή. 614 00:56:42,765 --> 00:56:46,134 Ορκιζόμαστε αιώνια αγάπη και άλλοι τέτοιοι όρκοι. 615 00:56:46,394 --> 00:56:48,102 Όταν η Λόρνα κληρονόμησε, 616 00:56:48,271 --> 00:56:50,513 πρέπει να μύριζε πολύ. 617 00:56:51,065 --> 00:56:55,147 Πολλοί άνθρωποι θα έκαναν τα πάντα για 200.000 λίρες. 618 00:56:55,779 --> 00:56:57,985 Έλα, σκίσε αυτό το σημείωμα και ξέχασέ το. 619 00:56:58,156 --> 00:57:02,107 Η Λόρνα μου ορκίστηκε ότι είχε ξεχάσει αυτό το αγόρι. 620 00:57:02,285 --> 00:57:04,611 Σε αγαπάει και υποσχέθηκε να σε παντρευτεί. 621 00:57:04,788 --> 00:57:06,283 Μην καταστρέφετε τα πάντα. 622 00:57:06,456 --> 00:57:07,785 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Vi. 623 00:57:08,292 --> 00:57:10,202 Αργά ή γρήγορα θα συναντηθούν. 624 00:57:10,544 --> 00:57:13,118 Καλύτερα να το τελειώσεις μια για πάντα. 625 00:57:13,297 --> 00:57:15,207 Ακόμα δεν πας να του το δωσω? 626 00:57:15,507 --> 00:57:17,334 Δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα. 627 00:57:17,676 --> 00:57:20,678 Μην το πεις στη Λόρνα. 628 00:57:21,013 --> 00:57:24,466 θα ήθελα να τακτοποιήσω αυτό το θέμα μόνο για μια φορά. 629 00:57:34,861 --> 00:57:38,443 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο, οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 630 00:57:41,492 --> 00:57:42,951 τι κανεις ? 631 00:57:44,913 --> 00:57:46,194 Η δεσποινίς ΜακΛόρελ χορεύει. 632 00:57:46,372 --> 00:57:48,746 Πάρε του αυτό το σημείωμα, χωρίς να πει από ποιον προέρχεται. 633 00:57:49,167 --> 00:57:50,912 Κατανοητό; 634 00:57:52,879 --> 00:57:56,462 Γκρεγκ, είσαι τρελός. Είναι η ευτυχία σας που διακυβεύεται. 635 00:57:56,883 --> 00:57:58,876 Είναι η Λόρνα που σκέφτομαι. 636 00:58:07,603 --> 00:58:08,849 Άσχημα νέα; 637 00:58:09,271 --> 00:58:12,558 Αντίθετα, στρατηγέ! 638 00:58:24,787 --> 00:58:27,160 Ναι, Άλαν! Κοίτα με! 639 00:58:27,373 --> 00:58:28,536 Είστε έκπληκτοι, 640 00:58:28,708 --> 00:58:31,578 με σκέφτηκες στην άλλη άκρη του κόσμου, απελπισμένος! 641 00:58:31,753 --> 00:58:34,588 Λοιπόν όχι, εδώ είμαι! Ντάγκλας 2ης τάξης 642 00:58:34,756 --> 00:58:36,748 αποδίδει τα σέβη του στην αρραβωνιαστικιά του συνταγματάρχη. 643 00:58:36,925 --> 00:58:38,467 Είσαι τρελός! Δεν ακούω πια. 644 00:58:38,635 --> 00:58:40,675 - Ω ναι! - Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 645 00:58:40,887 --> 00:58:44,470 Το έχω δει αρκετά. Τα λεφτά έχουν πάει στο κεφάλι σου. 646 00:58:44,641 --> 00:58:46,717 Ήμουν αρκετά ηλίθιος να σε πιστέψω, 647 00:58:46,893 --> 00:58:48,886 ενώ με κορόιδευες. 648 00:58:49,062 --> 00:58:51,103 - Σώπα! - Δεν θα σιωπήσω! 649 00:58:51,273 --> 00:58:52,898 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Άκουσέ με! 650 00:58:53,066 --> 00:58:56,435 Δεν ξέρεις τι λες. Δεν καταλαβαίνεις. 651 00:58:56,612 --> 00:59:00,563 Θέλω μόνο ένα πράγμα: να μην σε ξαναδώ. 652 01:01:18,967 --> 01:01:20,711 Μπαίνουν σε ισχύ, Δάσκαλε. 653 01:01:21,886 --> 01:01:23,761 Πιο πολυάριθμοι από όσο νόμιζα. 654 01:01:26,433 --> 01:01:27,845 Απαιτείται στρατηγική. 655 01:01:30,103 --> 01:01:31,848 Πώς είσαι, Κόρμπετ; 656 01:01:32,064 --> 01:01:33,606 Χαίρομαι που σε βλέπω, συνταγματάρχη. 657 01:01:33,774 --> 01:01:36,313 Είμαστε σε πυριτιδαποθήκη για 2 εβδομάδες. 658 01:01:36,485 --> 01:01:38,940 Έχουν συμβεί τόσα πολλά ότι οι άντρες μου είναι νευρικοί. 659 01:01:39,112 --> 01:01:41,354 Είμαστε χαρούμενοι ότι είσαι εκεί. 660 01:01:41,824 --> 01:01:43,864 Αφήστε τους άντρες μου να πάνε να ξεκουραστούν. 661 01:01:44,076 --> 01:01:47,445 Μαζέψτε τους αξιωματικούς, πρέπει να κάνουμε. 662 01:01:50,749 --> 01:01:55,127 Βι, με έκρυψες ότι ο Άλαν ήταν εδώ, γιατί; 663 01:01:55,671 --> 01:01:57,083 Εισάγω. 664 01:01:57,882 --> 01:02:01,050 Θα επιστρέψω να σε δω όταν είσαι μόνη, δεσποινίς Λόρνα. 665 01:02:01,219 --> 01:02:02,677 Δεν πειράζει, μπες. 666 01:02:02,845 --> 01:02:04,471 Χωρίς να θέλω να σε ενοχλήσω, 667 01:02:04,639 --> 01:02:08,008 Θα ήθελα να σας πω δύο λόγια ιδιωτικά πριν φύγουν. 668 01:02:08,184 --> 01:02:09,929 Πώς φεύγεις; 669 01:02:10,103 --> 01:02:12,808 Δεν σου το είπε; Το υποψιαζόμουν. 670 01:02:12,981 --> 01:02:17,228 Η κυρία με στέλνει μακριά, Επιστρέφω στην Αγγλία. 671 01:02:17,402 --> 01:02:19,644 Πάντα έχεις ήταν καλός μαζί μου, 672 01:02:19,821 --> 01:02:23,772 οπότε προτιμώ να σου πω την αλήθεια. 673 01:02:23,950 --> 01:02:27,070 - Μίλι, βγες αμέσως! - Όχι πριν μιλήσεις. 674 01:02:27,245 --> 01:02:30,200 - Πώς τολμάς; Βγαίνω! - Περίμενε, Βι. Λοιπόν, Μίλι; 675 01:02:30,374 --> 01:02:34,621 Αναρωτιόσουν γιατί Ο Σκωτσέζος φίλος σου δεν έγραψε. 676 01:02:34,795 --> 01:02:39,422 Θα σου πω γιατί: έκλεψε όλη την αλληλογραφία. 677 01:02:40,009 --> 01:02:44,054 Δεν πρόκειται να πιστέψετε αυτόν τον μύθο. Αυτή η γυναίκα είναι τρελή! 678 01:02:44,221 --> 01:02:45,847 Τρελός από οργή. 679 01:02:46,223 --> 01:02:49,391 Νόμιζες ότι έκαψες αυτά τα γράμματα, καλά καθόλου. 680 01:02:49,560 --> 01:02:53,558 Τους έσωσα από τη φωτιά και τα εχω εκει! 681 01:02:54,357 --> 01:02:58,521 Αν δεν σου αρέσει, Είναι η ίδια τιμή! 682 01:02:59,862 --> 01:03:02,402 Τα γράμματά του... Τα γράμματά μου... 683 01:03:02,657 --> 01:03:04,401 Όλα είναι πιο ξεκάθαρα τώρα. 684 01:03:05,285 --> 01:03:08,536 Το έκανα για χάρη σου, Σκέφτηκα μόνο την ευτυχία σου. 685 01:03:08,705 --> 01:03:10,532 Δεν πειράζει. 686 01:03:10,707 --> 01:03:13,827 Ευτυχώς το ανακάλυψα πριν συντρίψει τη ζωή του Γκρεγκ. 687 01:03:15,420 --> 01:03:18,707 Αλλά δεν είναι πολύ αργά. Θα τα εξηγήσω όλα στον Άλαν. 688 01:03:20,676 --> 01:03:23,594 Είναι αδύνατο, είναι στο Fort Rannu. 689 01:03:25,681 --> 01:03:29,180 Μόλις συνέβη. Ο αγγελιοφόρος απαιτεί άμεση ανταπόκριση. 690 01:03:36,066 --> 01:03:40,231 Ελπίζω να μην το έκανες τίποτα δεν έχει προγραμματιστεί: 691 01:03:40,404 --> 01:03:42,112 έχουμε μεσημεριανό με τη Mir Juthra. 692 01:03:42,281 --> 01:03:44,606 - Σήμερα το απόγευμα; - Δεν είναι τόσο κακό. 693 01:03:44,867 --> 01:03:49,198 Ας ντυθούμε στα εννιά ώστε να έχει πλήρη θέα. 694 01:03:49,372 --> 01:03:51,496 - Πολύ καλή ιδέα, συνταγματάρχη. - Κύριοι, προετοιμαστείτε. 695 01:03:51,874 --> 01:03:54,710 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; Πάρε με από εδώ! 696 01:04:09,893 --> 01:04:11,139 Κάντε το ξανά. 697 01:04:25,242 --> 01:04:27,034 Ξεκίνα πάλι, για να δεις. 698 01:04:52,729 --> 01:04:53,761 Έλα πιο κοντά! 699 01:04:55,732 --> 01:04:57,725 Έπρεπε να μου το καθαρίσεις αυτό. 700 01:04:57,901 --> 01:05:00,771 Μου είπε να μην σε ακούω. 701 01:05:01,988 --> 01:05:04,230 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Εσύ ή εγώ; 702 01:05:05,659 --> 01:05:09,242 Στη δουλειά, και δεν θέλω να βλέπω πια ένα κομμάτι σκόνης! 703 01:05:10,163 --> 01:05:11,908 Δερμάτινο εσώρουχο! 704 01:05:24,470 --> 01:05:25,798 Δοκιμάστε το λίγο τώρα. 705 01:05:52,874 --> 01:05:55,247 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι από το 4ο μέτρο, 706 01:05:55,418 --> 01:05:58,836 και για κρίμα, βάλε την καρδιά σου σε αυτό. 707 01:08:56,063 --> 01:08:58,602 - Πού το βρήκες; - Εξόρυζε την είσοδο του οχυρού. 708 01:08:59,400 --> 01:09:00,479 Ποιος σε έστειλε; 709 01:09:01,527 --> 01:09:02,809 Ηρεμώ. 710 01:09:03,905 --> 01:09:06,693 Τον βάλαμε να μιλήσει, μας τα είπε όλα. 711 01:09:06,949 --> 01:09:07,779 Πάρτε τον μακριά. 712 01:09:07,950 --> 01:09:11,237 Φρόντισε να μην μιλάει σε κανέναν. 713 01:09:13,831 --> 01:09:14,864 Πες μου τα πάντα. 714 01:09:15,041 --> 01:09:18,909 Ο Mir Juthra θα επιτεθεί μόλις βρεθείτε στο δρόμο για το παλάτι του, 715 01:09:19,087 --> 01:09:20,546 μετά την έκρηξη της εισόδου. 716 01:09:20,714 --> 01:09:22,291 Αφού ψάχνει για μπελάδες... 717 01:09:22,799 --> 01:09:24,590 Βρείτε μου κάποιους εθελοντές. 718 01:09:24,843 --> 01:09:27,963 Θα πάρουν τη θέση μας να πάει στο παλάτι. 719 01:09:28,597 --> 01:09:31,171 Ας οργανώσουμε την επιτροπή υποδοχής για τους άνδρες της Γιούθρας. 720 01:09:31,349 --> 01:09:33,141 Θα τους συλλάβουμε όλους. 721 01:09:33,769 --> 01:09:36,604 Αλλά αυτοί οι εθελοντές τρέχουν σε βέβαιο θάνατο. 722 01:09:36,772 --> 01:09:40,557 Αυτός είναι ο κίνδυνος να τρέξετε. Πρέπει να συντρίψουμε αυτόν τον τρελό. 723 01:09:43,988 --> 01:09:47,191 Ντάγκλας, κουβαλούσες τον εαυτό σου εθελοντής, είμαι περήφανος για σένα. 724 01:09:47,366 --> 01:09:50,865 Είναι μια επικίνδυνη αποστολή που μπορεί να μας κοστίσει τη ζωή μας. 725 01:09:51,120 --> 01:09:52,448 Καμία σημασία. 726 01:09:52,872 --> 01:09:54,864 Βιαστείτε εσείς οι δύο! 727 01:09:59,378 --> 01:10:01,870 Λοχίας, Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε σε αυτό το γεύμα. 728 01:10:02,090 --> 01:10:03,501 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 729 01:10:03,674 --> 01:10:06,296 Είστε ευπρόσδεκτοι. Πήγαινε έφιππος. 730 01:10:07,345 --> 01:10:10,596 - Να πάμε εκεί πάνω; -Και τι άλλο κατά τη γνώμη σου; 731 01:10:10,765 --> 01:10:12,592 Δεν έχω καβαλήσει ποτέ άλογο. 732 01:10:12,809 --> 01:10:16,096 Ανέβα στην πλάτη του και τέλος. 733 01:10:21,234 --> 01:10:24,568 -Τι κάνεις; - Ανεβαίνω στην πλάτη σου. 734 01:10:24,738 --> 01:10:26,613 Μιλούσε για το άλογο. 735 01:10:33,122 --> 01:10:37,867 Οι αξιωματικοί πήραν το δόλωμα. Είμαι μπροστά από αυτά τα σκυλιά στο παλάτι. 736 01:10:41,964 --> 01:10:44,373 Μάλλον πρόκειται για αγγελιοφόρο. Αφήστε τον να μπει. 737 01:10:44,550 --> 01:10:45,962 Είναι η δεσποινίς ΜακΛόρελ, συνταγματάρχης. 738 01:10:46,510 --> 01:10:47,922 Δεσποινίς McLaurel, εδώ; 739 01:10:48,262 --> 01:10:49,639 Είναι αδύνατο! 740 01:10:50,264 --> 01:10:52,803 Λόρνα, αγαπητή μου, τι κανεις εδω 741 01:10:54,644 --> 01:10:58,690 Πρέπει να δω τον Άλαν Ντάγκλας χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 742 01:10:58,856 --> 01:10:59,770 Τι συνέβη; 743 01:10:59,941 --> 01:11:01,851 Η αδερφή σου αναχαιτίστηκε όλα μου τα γράμματα. 744 01:11:02,026 --> 01:11:06,404 Με έκανε να πιστέψω ότι με είχε ξεχασμένο, αλλά είναι ψευδές. 745 01:11:06,573 --> 01:11:11,152 Πρέπει να του τα εξηγήσω όλα, καταλαβαίνεις; 746 01:11:11,328 --> 01:11:12,443 Χωρίς καθυστέρηση. 747 01:11:16,666 --> 01:11:18,411 Καλέστε τον στρατιώτη Ντάγκλας. 748 01:11:18,585 --> 01:11:21,041 Προσφέρθηκε εθελοντικά για μια αποστολή, συνταγματάρχη. 749 01:11:22,297 --> 01:11:23,413 Διαλύω σχέση. 750 01:11:25,008 --> 01:11:26,919 Greg, τι σημαίνει αυτό; 751 01:11:27,219 --> 01:11:29,343 Θα πρέπει να περιμένετε να το δείτε. 752 01:11:29,680 --> 01:11:32,254 Έφυγε για αποστολή όλα σημαντικά. 753 01:11:32,433 --> 01:11:34,675 - Κινδυνεύει; - Ο κίνδυνος είναι παντού, 754 01:11:35,019 --> 01:11:37,344 αλλά θα παρακολουθήσω ότι επιστρέφει σώος και αβλαβής. 755 01:11:37,521 --> 01:11:38,719 Θα υπάρξει πρόβλημα. 756 01:11:38,939 --> 01:11:42,522 Θέλω να μείνεις εδώ ότι και να γίνει, το υποσχόμαστε; 757 01:11:42,693 --> 01:11:46,193 σου υπόσχομαι. Γύρνα γρήγορα, φοβάμαι! 758 01:11:49,867 --> 01:11:51,742 Διπλασιάστε τον προφυλακτήρα μπροστά από αυτήν την πόρτα. 759 01:12:04,424 --> 01:12:07,960 - Γιατί περπατάς έτσι; - Το άλογο δεν ήταν το μέγεθός μου. 760 01:12:08,136 --> 01:12:10,378 Σηκώνομαι! Θα πας να δεις έναν πρίγκιπα. 761 01:12:18,939 --> 01:12:23,186 Συνταγματάρχη ΜακΓκρέγκορ, καλώς ήρθες στην ταπεινή μου κατοικία. 762 01:12:23,360 --> 01:12:25,068 Πάρε θέση. 763 01:13:14,747 --> 01:13:19,160 Συνταγματάρχη, ας καπνίσουμε τον ναργιλέ φιλία, εσύ; 764 01:13:19,335 --> 01:13:21,161 Αλλά σίγουρα. 765 01:14:20,106 --> 01:14:23,523 Μην πυροβολείτε πριν λάβετε την παραγγελία. 766 01:14:23,734 --> 01:14:24,564 Έλα ! 767 01:14:56,435 --> 01:14:59,104 Ρίξτε κάτω τα όπλα σας και παραδοθείτε! 768 01:15:12,493 --> 01:15:14,450 Ώρα για τις γιορτές! 769 01:15:32,764 --> 01:15:34,389 Πέρασέ μου το βούτυρο. 770 01:15:43,525 --> 01:15:44,604 ΚΑΛΟ ! 771 01:15:45,110 --> 01:15:46,438 Είναι τέλειο. 772 01:15:47,613 --> 01:15:49,108 Φεύγω. 773 01:15:53,494 --> 01:15:56,115 - Σου αρέσει; - Πάνε οι μέρες της απόλαυσης. 774 01:15:56,288 --> 01:15:58,779 -Τι εννοείς; - Το Fort Rannu δεν υπάρχει πλέον. 775 01:15:58,958 --> 01:16:02,291 Τα στρατεύματά σας εξαφανίζονται και πριν το βράδυ, 776 01:16:02,461 --> 01:16:06,542 τα κόκαλά σου θα ασπρίσουν με τα δικά τους στη μέση της ερήμου. 777 01:16:12,013 --> 01:16:15,133 Φέρτε το λάδι να πάρει μια βράση. Ετοιμάστε το καβαλέτο! 778 01:16:15,308 --> 01:16:17,348 Αυτά τα σκυλιά θα έχουν καλό μάθημα. 779 01:16:17,518 --> 01:16:20,472 - Δεν παραδεχόμαστε την ήττα! - Σταμάτα τον! 780 01:16:26,444 --> 01:16:27,821 Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε. 781 01:16:29,322 --> 01:16:30,520 Πάρε αυτό. 782 01:16:32,534 --> 01:16:33,566 Για τι; 783 01:16:33,743 --> 01:16:36,318 Θα φτιάξεις τον εαυτό σου πετάξτε τα μυαλά σας. 784 01:16:37,164 --> 01:16:39,952 -Μα δεν θέλω! - Πάρε τον. 785 01:16:50,260 --> 01:16:51,376 Αντίο, Όλι. 786 01:16:51,595 --> 01:16:54,217 Αντίο, Στάννι. Τα λέμε αργότερα. 787 01:16:54,390 --> 01:16:56,347 θα σε περιμένω στην πύλη του παραδείσου. 788 01:16:56,517 --> 01:16:57,680 Πώς θα σε αναγνωρίσω; 789 01:16:57,852 --> 01:17:01,849 Θα έχω ένα ζευγάρι φτερά και μια άρπα στο χέρι του. 790 01:17:02,023 --> 01:17:04,099 Και οι άλλοι άγγελοι. 791 01:17:04,275 --> 01:17:07,526 Θα κρατήσω το καπέλο μου, έτσι θα με αναγνωρίσεις. 792 01:17:08,196 --> 01:17:10,521 Αρκετά! Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 793 01:17:10,698 --> 01:17:13,700 Προχώρα, πριν αλλάξω γνώμη. 794 01:17:21,793 --> 01:17:23,371 Πάρτε το πτώμα του. 795 01:17:30,135 --> 01:17:31,048 Τι συνέβη; 796 01:17:31,219 --> 01:17:33,212 Μου έλειψε. 797 01:17:33,430 --> 01:17:35,008 Δεν θα μου λείψεις! 798 01:17:38,310 --> 01:17:40,303 - Δάσκαλε! - Μίλα! 799 01:17:40,521 --> 01:17:42,063 - Ο Αλλάχ μας έχει εγκαταλείψει! - Τι ; 800 01:17:42,231 --> 01:17:44,473 Συνταγματάρχης ΜακΓκρέγκορ ήξερε το σχέδιό σου. 801 01:17:44,650 --> 01:17:47,984 Συνέλαβε όλους τους πολεμιστές μας χωρίς εξαίρεση. 802 01:17:48,153 --> 01:17:51,108 Συνταγματάρχης ΜακΓκρέγκορ; Αλλά τότε, ποιος είσαι; 803 01:17:51,282 --> 01:17:56,241 Είμαι ο κύριος Χάρντι και αυτός είναι ο φίλος μου, κύριε ΜακΛόρελ. Είπαμε... 804 01:17:56,537 --> 01:17:57,819 Πιάστε τους! 805 01:17:58,164 --> 01:18:00,738 Ένα ακόμη βήμα και πυροβολώ! 806 01:18:03,127 --> 01:18:04,788 Μην το στρέφεις αυτό σε μένα. 807 01:19:03,648 --> 01:19:05,143 Ορίστε, πυροβολήστε! 808 01:19:05,144 --> 01:19:06,144 Υπότιτλοι: SDI Media Group